Deux expertises complémentaires pour garantir la clarté de vos documents et la fluidité de vos échanges, quelle que soit la langue de vos interlocuteurs.
Qu'il s'agisse de rendre un document officiel accessible à une personne allophone ou de fluidifier un entretien professionnel, chaque mot compte. Une traduction approximative ou une interprétation maladroite peut entraîner des incompréhensions lourdes de conséquences.
KDAM CONSULTING vous accompagne avec rigueur et sensibilité culturelle, pour que la communication reste précise, respectueuse et efficace.
Nous traduisons une large variété de documents officiels, professionnels et médicaux en respectant scrupuleusement le sens, le ton et les exigences propres à chaque domaine.
Dossiers de demande, formulaires officiels, attestations, justificatifs et toute correspondance avec les administrations.
Contrats, actes, conventions, jugements, procédures légales — traduits avec le vocabulaire juridique approprié.
Règlements intérieurs, notes de service, chartes, protocoles et tout document à diffuser auprès de publics allophones.
Correspondances officielles, lettres de mission, convocations, notifications et communications institutionnelles.
Comptes-rendus de consultation, ordonnances, bilans de santé et documents à remettre à des patients ou partenaires non francophones.
Rapports d'activité, comptes-rendus de réunion, synthèses et bilans destinés à des interlocuteurs internationaux.
Au-delà des mots, nous facilitons la compréhension mutuelle en mobilisant deux approches complémentaires selon vos besoins.
L'interprète écoute l'intervenant, prend des notes, puis restitue fidèlement le message dans la langue cible une fois la prise de parole terminée. Cette technique garantit une transmission précise et respectueuse du discours original.
Au-delà de la traduction linguistique, le facilitateur interculturel aide les parties à se comprendre en tenant compte des codes culturels, des représentations et des implicites propres à chaque contexte.
Nous définissons ensemble vos besoins : type de document ou de situation, langues concernées, délais, contexte et niveau de sensibilité.
Un devis clair et détaillé vous est remis rapidement. Pas de forfait opaque : vous savez exactement ce que vous financez.
Traduction ou interprétariat réalisé avec soin, dans le respect du sens, du registre et du contexte culturel propre à chaque situation.
Document livré dans les délais convenus ou compte-rendu de séance si besoin. Nous restons disponibles pour tout ajustement.
Contactez-nous pour échanger sur votre situation. Nous vous proposons une réponse adaptée, dans les meilleurs délais.